نحن اهل الشاطيء الاخر



نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية

نحن أهل الشاطئ الآخر

دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا

نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا


كلمات: دميترس اناليس
(هناك الكثير من يحكي عنا نحن الفلسطينيون ولا ندري)
ترجمها للعربية:ادونيس

2 comments:

عـــــــــــــــروبة said...

نحن اهل الشاطئ الاخر ...............يا الهي .يمكن كلنا اهل الشاطئ الاخر ...حتى من لم تطأ اقدامهم شاطئا قط " متلي يعني ...شاطئ بمعنىشاطئ فلسطيني "

اهل الشاطئ الاخر ....!!!!!!!!!

أنـــا حـــــــــرة said...

انا طبعا بحب الغنوة جدا و بحب كاميليا عموما بس كنت عايزة انزل بوست عن حاجه و هكتب فيها بالمرة اغنية كاميليا بس كان فيه كلمة مش عارفاها و لما عملت بحث طلعتلى المدونة فشكرا جدا على المساعدة حتى لو انت متعرفنيش

عاجبنى جدا الجو هنا